JEREMIAH CRICHTON
Pourquoi c'est toujours ma faute ?
Pas toujours ta faute, mais presque toujours.
Bon, tord un peu cet amniox, tu veux bien ?
Pas tant que ça, moitié moins.
Pilote a dit que ce blocage venait de la grossesse de Moya.
Je pense plutôt que c'est toi qui l'a provoqué en brûlant ce produit dans le hangar.
Tu n'as pas à t'inquiéter, je n'ai plus de fuel,
je dépends entièrement de votre technologie.
Pas ma technologie, la technologie leviathane.
D'Argo, je me fiche du nom que tu veux lui donner,
c'est ton côté de l'univers. C'est ta technologie.
En tous cas, c'est pas la mienne.
John, tu as un problème ?
- Ouais, j'en ai ras le bol. - "Ras le bol" qu'est-ce que c'est ?
Désolé, ne me fais pas le coup du traducteur en panne.
John, ras le bol, ça veut dire que tu as mangé trop de cubes aujourd'hui ?
C'était mignon, ça m'a vaguement amusé les cinq cents mille premières fois.
- Je comprends, tu es troublé peut-être.. - Je peux.
C'est ça. Possible,
avant, quand tu étais prêtre,
mais tu oublies que tu es défroquée.
Crichton, je n'y comprends rien, qu'est-ce qui se passe ?
Je me barre, j'en ai marre, je vais me balader.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai besoin d'espace Aeryn, et pas de l'espace qui est autour de ce vaisseau.
Arrête Crichton, garde ton calme, ne dis pas ces absurdités humaines.
C'est vrai, tu as raison.
Pas le temps d'être stupidement humain.
J'en ai marre, marre de Napoléon Quatorze.
Marre du bleu et du type aux tentacules.
Et puis, j'en ai marre de toi.
J'en ai marre, de ce coin perdu de l'univers.
Crichton !
Viens m'aider, j'ai un problème de vibrations dans l'Amniox.
Moya souffre d'une montée de pression dans son système Amnexus.
Elle sent que son foetus est en danger,
- elle va décompenser. - Décompenser ?
Non c'est pas vrai, ça signifie qu'elle va... Préparez-vous à une combustion immédiate.
John !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il faut le prévenir. Pilote peux-tu le ramener à bord ?
Trop tard.
Qu'est-ce que vous faites ? Ne m'abandonnez pas !
Je déteste les combustions.
Cette fois je suis fichu.
Je ne savais pas sur qui parier, toi ou le shackloum.
Je n'aurais pas su non plus.
Tu le partages avec moi ?
Sur Acquara, si un homme offre de la nourriture à une femme, c'est qu'elle lui plaît.
Qu'est-ce que tu préfères ?
Bouilli ou bien grillé ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une carte du ciel.
- Tu as fait ça ? - Oui,
d'après les anciens relevés de Timbala.
C'est un cadeau, c'est pour toi.
Lishala, je...
C'est magnifique.
Merci.
Je voudrais que tu me montres où se trouve ta planète.
Ma planète ?
Voyons un peu...
Selon cette carte elle serait à peu près...
là !
Lishala !
Ton père t'ordonne de rentrer au village.
- Mon père ou toi Rokon ? - Crois tu que tu feras un jour ce que dis ?
Tout dépend de ta façon de le dire,
Tu pourrais lui apprendre.
Je vois que tu as pris un shakloum.
Dommage.
C'est un bébé.
Ne les pêche pas plus petits que ça.
C'est la carte du ciel de Lishala ? Pourquoi te l'a-t-elle donnée ?
Elle a sans doute cru que ça m'aiderait à rentrer chez moi.
Elle ne me l'aurait jamais offerte.
Rokon, tu n'en as pas besoin, tu es chez toi.
Tu sais que tu ne regagneras jamais ton monde,
du moins, pas depuis Acquara.
Tu as sans doute raison,
mais c'est le premier endroit où j'ai l'impression que je peux vivre.
Mais t'es-tu demandé
si Acquara veut vivre avec toi ?
Le grondeer veut te voir, sois là à midi.
Donc, c'est une nouvelle planète qui ferait partie d'un nouveau système.
Crichton a dû se poser quelque part.
La carte de combustion de Moya indique que cette planète est à l'opposé de la trajectoire.
Comme tous les autres systèmes qu'on a traversés depuis un quart de cycle.
D'Argo, on y est pour rien. C'est la faute de John, il ne devait pas quitter Moya.
Il n'aurait pas du quitter Moya, surtout en cette période.
Nous l'avons tous poussé à bout.
Es-tu devenue tant indifférente ?
Tu es devenue bien froide.
- Oui, froide, peut-être mais surtout pragmatique.
Nous sommes tous las de cette quête,
Il y a un grand risque d'être découvert par les pacificateurs.
Je suis inquiète pour Crichton,
au fond de nos coeurs, nous culpabilisons.
Mes sentiments m'appartiennent,
laisse-les en paix.
Aeryn, tu as ton mot à dire aussi.
Continuons les recherches pour le moment, on verra ensuite.
Tu sais d'Argo,
l'heure viendra bientôt où Crichton aura accompli sa destinée
et nous n'en faisons pas partie.
Alors j'attendrai que tu décides d'abandonner les recherches,
d'abandonner Crichton.
A-lu-e-ma-sa-ta. A-lu-e-ma-sa-ta.
Voilà mon invité d'honneur.
Ça suffit !
A-lu-e-ma-sa-ta !
A-lu-e-ma-sa-ta. Tu as appris nos coutumes.
Elles sont assez proches des miennes.
Disposez !
Je dois te parler en privé.
Viens,
assieds-toi !
- Près de toi ? - Je sais.
C'est un privilège réservé à mes meilleurs chasseurs.
Je ne voudrais pas les insulter.
Mais en refusant tu m'insultes,
viens,
assieds-toi.
Nous avons des choses à nous dire.
Tu vois, ce n'est pas une mauvaise place.
- Nous devons avoir une discussion. - Oui,
c'est à propos de...ma fille et des élans de son coeur.
As-tu vu comme elle s'épanouit quand elle te regarde ?
Quand je la regarde,
je vois une amie.
Si elle devait devenir plus que cela,
alors il faudrait que tu saches- - Kato-Ré,
je te remercie infiniment, pour l'accueil que ton peuple m'a réservé
mais j'ai choisi de m'installer à l'écart du village pour ne pas perturber
votre vie.
Dans mon peuple
c'est la femelle qui choisit le mâle avec qui elle passera sa vie.
Ce n'est pas toi qui vas décider, mon cher Crichton.
Ah.
Il semblerait que le grondeer ait invité l'étranger à s'asseoir à côté de lui.
- Quand t'a-t-il fait cet honneur ? - Seulement une fois.
Quand je lui ai demandé la permission de courtiser Lishala.
Il est évident que le coeur de Lishala bat pour l'étranger.
Maintenant, il te vole la place.
- Je ne suis pas aveugle, Mère. - Aveugle, non,
mais peut-être... un peu lâche.
- Je suis le premier des chasseurs. - Tu es mon fils et tu es plus qu'un chasseur.
Tu es de la lignée des grands prêtres et un jour, tu pourrais être le grondeer d'Acquara.
Je me chargerai de ça.
- Mais il faut que tu épouses Lishala. - Je veux l'épouser pour d'autres raisons.
Comment puis-je contrôler ses sentiments ? - Je te parle de régner ici,
et tu n'arrives même pas à gouverner le coeur d'une gamine capricieuse ?
J'attends de toi que tu fasses le nécessaire,
qu'aucune créature n'entravera le destin de ta famille.
Tu as bien compris ?
C'est le pire atterrissage que j'aie jamais fait.
- Où as-tu appris à piloter ? - Nous n'avons plus de moteur,
- nous sommes en chute libre. - Je m'en suis aperçu.
Pilote, on s'est posé sur la planète, nous avons vu le module de Crichton.
- Bien reçu d'Argo. Excellente nouvelle, je vais informer les autres.
Moya reçoit très mal tes signaux,
peux-tu activer ton identificateur mobile afin qu'elle confirme ..
Pilote ?
Les communications sont coupées. Encore une baisse de puissance.
Quelque chose absorbe les énergies.
D'Argo ?
Où est-ce que tu vas ?
J'exige que tu m'attendes.
Nous n'avons pas le choix Aeryn,
on doit descendre faire un repérage visuel.
Nous n'avons pas perdu le contact, Zhaan, nous avons été déconnectés.
D'Argo a confirmé qu'ils avaient repéré le module et ça a coupé.
Raison de plus pour réagir très vite.
Il nous faut plus d'informations,
nous avons déjà un module dans la nature Je ne veux pas en perdre deux.
Ils ont peut-être besoin d'aide, de soins, de renfort, Aeryn.
Tu étais beaucoup plus agréable à l'époque où tu étais prêtre.
Comme toi, quand tu étais pilote des pacificateurs.
Je n'ai pas quitté volontairement mon poste.
Mes prises de position spirituelles ne te regardent pas.
Je t'aurai avertie Aeryn, n'y vas pas.
- C'est une menace ? - Je ne le répéterai pas,
Il y a des limites à ne pas dépasser.
Maintenant, je suggère qu'on se concentre sur le problème actuel.
Règle N°1 : Avant de te lancer dans la bataille, regarde qui est ton ennemi.
- Ce n'est pas une bataille, c'est un sauvetage. - Quoi ?
Les problèmes de propulsion du transporteur auraient dû être mémorisés
mais il n'y a rien.
Alors c'est à nous de découvrir pourquoi.
Sans cela, il n'y aura plus que nous deux.
A-lu-e-ma-sa-ta.
Je passe c'est tout.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Rokon !
C'est quoi cette embrouille ?
enfin,
- Rokon ! - Je sais que tu n'est pas un ennemi,
mais ta présence est gênante.
Je ne veux gêner personne, seulement survivre.
Pourquoi as-tu empoisonné le coeur de Lishala ?
Rokon, toi et Lishala,
n'avez vraiment rien à craindre de moi.
Ce dont je veux être sûr, c'est que je n'ai rien à craindre de Lishala.
Tu as une odeur de Dren.
Tu as l'air d'un Dren.
Fiche-moi la paix !
Nous sommes venus exprès pour toi.
Faut-il te remercier ?
Tu aurais préféré te faire tuer par ces sauvages ?
Oui.
Retourne d'où tu viens et bon voyage.
Et tout à coup, il a surgi...
Brandissant une énorme épée,
un monstre.
Beaucoup plus grand que Talio ou Ku-mah,
- avec des tentacules et des tatouages sur le visage. - Tu vois.
L'étranger Crichton infecte notre île, c'est un parasite.
Il nous amène le mal et la violence.
N'oublie pas que nos ancêtres étaient aussi des voyageurs.
Nous sommes aussi des colons.
Tu embrasserais la créature féroce comme tu as embrassé l'étranger ?
Peut-être même l'inviteras-tu à dormir près de ta fille.
Mère !
- Tu n'insulteras pas ma fille ! - Ça ne fait rien,
elle ne sait pas avec qui j'aimerais dormir.
Elle dort seule depuis trop longtemps.
Ton insolence ne connaît plus de bornes, Neera.
Tu t'adresses au grondeer !
N'oublie pas que ton pouvoir dépend de ma volonté et de mon appui.
Pas d'indulgence, Kato-Re,
notre peuple ne l'admettrait pas !
Crichton ! Tu es vivant !
Ce n'est pas grâce à toi.
Debout ! Va-t'en !
Je n'avais pas prévu de telles retrouvailles.
Moi je n'ai rien prévu après que vous m'ayez abandonné.
Tu crois qu'on t'a abandonné ? C'est plutôt toi
qui as saboté Moya avant de t'enfuir.
avant de fiche le camp comme un Hezmana de Barken boy.
Je voulais faire un tour pour me calmer, et dès que je quitte le vaisseau, boom !
- vous partez en combustion dans l'espace. - Moya a fait la combustion toute seule.
Tu l'as forcée à décompresser en ne relâchant pas ses systèmes Amnexus.
Tu crois vraiment que,
nous t'avons abandonné ? Nous avons passé le dernier quart de cycle à te chercher.
Tout ce temps-là.
Trois mois.
Vous êtes revenus
pour me retrouver.
Oui et c'est une absurdité que je regretterai jusqu'à la fin de mes jours.
Oui, peut-être
jusqu'à la fin de tes jours.
Il faut désamorcer ce vortex à puissance négative.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Quand il absorbe de l'énergie
- il ne fonctionne pas. - Alors on est coincés ici ?
Pas d'énergie, pas de confort, pas de défense.
C'est un vrai paradis.
Zhaan !
Réveille-toi Zhaan !
Je ne dors pas, je médite pour accroître mes forces.
Pourvu que ça marche, regarde, Pilote vient de produire ça.
Parfait, c'est un biophan topographique.
- Mais il est trop général. - Trop général pourquoi ?
Moya ne recevant pas de signaux d'énergie,
elle se concentre sur des ondes biologiques.
Ce qu'il faut, c'est que nous arrivions à isoler les organismes les plus développés.
Alors, on ne les repérera jamais ?
Si nous arrivons à les localiser, reste le problème du retour.
J'y ai pensé.
Nous avons besoin d'une source d'énergie
protégée et puissante, hors du vortex. Ça doit tenir dans un projectile.
- Comment l'envoyer là où il faut ? - Toi, tu localises l'endroit, moi, je vise.
En tous cas, j'ai eu de la chance de trouver cette planète, ce système.
Tu as pensé que tu finirais tes jours ici ?
Bien sûr, que j'y ai pensé.
Regarde d'Argo !
Il y a des endroits bien pires.
Depuis que j'ai quitté la Terre,
on m'a pourchassé,
battu, enfermé, tiré dessus.
Des aliens se sont promenés sur mon visage, mon nez,
ma cervelle, et même mon pantalon.
C'est la première fois,
le premier endroit
où je trouve la paix.
Lishala !
N'aie pas peur.
- Qui êtes vous ? - Lishala, voici d'Argo.
D'Argo, Lishala.
- Pourquoi est-ce que tu l'as amené ? - Je ne l'ai pas amené,
il est venu seul. En ami.
Rokon accuse ton ami d'avoir attaqué ses frères.
C'est un mensonge, ils avaient piégé Crichton,
il a eu de la chance que j'arrive.
Tu ne nous as fait aucun mal depuis que tu es là.
Pourquoi t'auraient-ils tendu un piège ?
Lishala,
Rokon pense que ton coeur penche en ma faveur.
Peut-être que c'est vrai.
Toi et moi, c'est pas une bonne idée.
Il faut tout de suite aller voir mon père
et lui expliquer que d'Argo est venu en ami.
Venez, je vous emmène.
D'Argo !
Par ici !
- Vas-y ! Crichton ! - D'Argo !
Non !
Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi !
Rokon, dis-leur de me lâcher !
Lâchez-moi ! Rokon !
- Elle nous a tendu un piège. Non, tais-toi.
Ecoutez-moi ! Ils ne nous feront aucun mal.
Qu'est-ce que tu veux Rokon ?
Rokon, lâche-moi !
Vous avez agressé les soldats de ma garde personnelle.
Grand grondeer, je t'ai toujours dit la vérité.
Tout a commencé quand tu m'as fait asseoir à tes côtés.
Rokon a pensé que je voulais voler le coeur de Lishala.
- C'est faux ! - Silence !
Le coeur de ma fille n'est pas un objet qu'on peut posséder ou voler.
Elle l'offrira à l'homme de son choix.
C'est à lui qu'il faut le dire.
Cet étranger a troublé la paix de notre peuple
et son allié le monstre à tentacules, menace à présent notre sécurité.
Attaquer les soldats de ma garde personnelle est puni de mort.
Non, je sais qu'ils ne sont pas dangereux.
Tais-toi, ou on t'emmène !
Mais je pense que ce n'est pas entièrement votre faute,
je vous condamne au bagne de Lomata-Kai pour 10 cycles.
Kato-Re, tu as tort.
Grondeer, je te rappelle que la loi est explicite.
La loi, c'est mon domaine.
Prenez ce sac !
Ici, vite !
Que cachez-vous là-dedans ?
C'est lui !
A-lu-e-ma-sa-ta
C'est lui ! Regardez !
A-lu-e-ma-sa-ta !
Ravi que tu aies pu te joindre à nous, Majesté.
A-lu-e-ma-sa-ta.
A-lu-e-ma-sa-ta, A-lu-e-ma-sa-ta.
- Crichton, tu peux m'expliquer ce qui se passe ? - Je pense qu'ils croient...
que tu es un dieu.
Non.
Non ! Pas un dieu, un souverain.
C'est parfaitement compréhensible.
Mon empire s'étend sur des milliers de planètes et d'espèces..
Celle-ci doit en faire partie.
La hutte de ce grondeer est très confortable.
Nous sommes très loin d'Hyneria, dans les Territoires Libres.
Que font vos sujets si loin ?
Il n'y a aucune limite à mon influence.
Vous permettez, Votre Altesse ?
- Permettre quoi ? - Voici votre bain.
Vous pouvez disposer !
Je veillerai à ce qu'il ne vous arrive aucun mal.
Où en es-tu ?
J'ai en ai presque terminé avec le projectile.
Mais il me faut un bouclier de protection.
Mes connaissances scientifiques sont insuffisantes pour fabriquer un truc pareil.
Incroyable, mais j'ai besoin de Crichton !
Moya isole des biophans de formes de vie complexes.
Tu vois ces marques oranges ? Elles indiquent des maisons,
- des habitations, un village probablement. - Et la zone noire ?
Selon Pilote, ce serait le centre du noyau d'énergie négative.
Et ces trois marques ici, trois formes de vie bien distinctes.
- Différentes de toutes les autres. - Ce serait possible ?
Crichton, d'Argo, Rygel !
Nous savons où envoyer ce projectile mais je n'ai pas de bouclier.
Et si on s'en servait pour le mettre sur la bonne direction ?
Oui, c'est parfait. Encore !
Des fruits, de la gelée de Shakland.
Excusez-moi, Votre Majesté.
Entre.
Tes loyaux sujets vont te préparer une petite cérémonie.
Excellente idée !
Ils vont te reconnaître comme leur Masata afin d'accomplir la prophétie.
Qu'ai-je à voir avec cette prophétie ?
C'est ce que nous essayons de savoir.
Ils n'aiment guère parler de leur religion.
Leur religion ? je suis leur dominar, pas leur dieu.
Ça n'est pas leur avis,
non, ils pensent que tu es un sauveur.
Votre Altesse.
On frappe avant d'entrer.
A-lu-e-ma-sa-ta, le plus humble Masata
Une grande cérémonie se prépare.
Oui, oui, je sais.
C'est là que devra s'accomplir l'antique prophétie.
Pour respecter les rites anciens, j'ai besoin des textes sacrés.
- Le Timbala ? - Oui, le Timbala.
- Il est rédigé dans l'ancien langage, - peu savent le lire.
Les grands prêtres comme moi et bien sûr toi, Seigneur.
Ce sera pour moi un grand honneur de célébrer cette cérémonie.
Tu connaissais le texte sacré ?
Où as-tu été élevé ? Toutes les religions en ont un.
Ne t'inquiète pas, le rituel du Masata y est sûrement.
Tu peux le déchiffrer ? Il est en ancien Hynerien.
J'ai eu plein de professeurs qui ne m'ont servi à rien..
- Ils m'ont au moins appris les langues anciennes. - Est-ce que tu peux le déchiffrer ?
Je vais essayer.
Tu es immortel comme le Masata ?
Quand comptais-tu me le dire ?
Je croyais que nous avions un avenir ensemble.
Lishala,
Nos avenirs n'ont jamais été liés.
Peu importe maintenant,
c'est fait et l'avenir ne sera plus le même.
- C'est ce que dit la prophétie. - Lishala, que dit votre prophétie ?
Il est le Masata.
Par les grands prêtres il nous a protégés,
guidés, gouvernés tout au long de notre exil sur cette planète.
Ce soir, après la cérémonie il va se lever pour nous conduire vers la lumière.
Vous croyez vraiment que Rygel va vous emmener loin de cette planète ?
Que nous le voulions ou non.
Lishala,
Rygel n'est pas immortel, il n'a pas de pouvoirs surnaturels.
Ce n'est pas vrai !
Nous vénérons le Masata depuis des générations.
Maintenant il est de retour, comme le prédit le Timbala.
Votre Timbala,
vos croyances,
tout cela est faux, il n'est fait que de chair et de sang,
Non,
On vous a fait croire qu'il s'agissait d'un dieu.
Ce n'est pas vrai,
S'il est le vrai Masata, il se lèvera pour nous conduire vers la lumière.
S'il n'est pas le vrai Masata, ce soir,
il sera condamné à mort
et toi aussi.
La cérémonie vient de commencer et tu es l'invité d'honneur.
Rygel, essaie de trouver une astuce.
Les ancêtres de ce peuple, ceux qu'on appelait les Acquariens,
étaient des colons envoyés hors des frontières de mon empire sous le règne de Rygel X.
Ils étaient chargés d'étendre l'influence de notre monarchie
et ils ont été...
Ils ont été abandonnés.
Rygel X les a envoyés ici. Ensuite il a...
Rygel, ensuite quoi ?
Quoi qu'il en soit, ce qui provoque la force d'énergie négative sur cette planète
est intentionnelle.
Elle est générée par une machine
installée ici par mon empire, pour retenir les Acquariens sur cette planète
afin qu'ils ne puissent ni voyager, ni découvrir d'autres cultures.
Qu'ils soient les fidèles et obéissants serviteurs des Rygel.
Pourquoi te prennent-il pour leur Masata ?
C'est une légende inventée
par les grand prêtres.
Ils ont élevé mes ancêtres et moi-même au rang d'un dieu,
afin de s'élever eux-mêmes. Il faut que je leur dise, que je leur explique,
je suis Rygel XVI. Ils doivent m'écouter.
Rygel, regarde-les dehors,
Ils ne préparent pas le retour d'un roi mortel.
Ils se préparent pour le retour de leur sauveur.
Alors on est mal.
Akuna Masata. Nous avons un gros problème,
ils croient tous, que tu va t'élever pour les conduire vers la lumière.
- Je sais, c'est ce que dit le Timbala. - C'est une métaphore, rien de plus,
Un langage imagé pour les guider vers une vie meilleure.
Ecoute Rygel !
Pour le peuple, ça n'a rien d'une métaphore.
Ils brûlent tous leurs biens.
Ils pensent que tu es leur sauveur, que tu vas leur ouvrir le paradis.
Mais je... j'en suis incapable !
Non ! Reste là, c'est un ordre !
Bravo !
Ce Biophan nous indique que les trois formes de vie qui nous intéressent
sont proches du site du vortex.
Bon c'est parfait, on connaît notre cible.
Programmation des coordonnées de la trajectoire
Prêt pour le lancement,
maintenant.
Trajectoire optimale.
Si tout va bien, nous devrions bientôt établir un contact
On l'a perdue.
C'est le vortex.
Pas de signal, pas de données, pas de contact, on n'a plus rien !
- Il faut attendre. - Et prier pour un miracle.
Peuple d'Acquara, mes fidèles sujets,
En ce grand moment d'espoir et...
et de... Compréhension,
Je souhaite que vous compreniez...
combien nous avons à accomplir tous ensemble.
comme un peuple uni,
Avant que par mon pouvoir,
je, me... me dresse, et vous guide vers la lumière.
Au moment où nous embarquons ensemble pour ce grand voyage vers l'éternité,
qui pourrait prendre... Un long moment.
Non ! Il est écrit que le Masata va se dresser et nous conduire vers la lumière.
Mais ce n'est qu'une métaphore.
Moi, votre chef, votre dominar,
- je vous ordonne d'attendre. - Le Timbala sacré n'ordonne pas qu'on attende !
Il dit très clairement que par le pouvoir de notre Masata,
nous nous élèverons et nous nous envolerons vers la lumière !
Lève-toi et conduis-nous vers la lumière !
Ecoutez !
Ecoutez moi !
Je, je...
Je ne peux pas !
Faux dieu ! Ce n'est pas le Masata !
Faux dieu ! Faux dieu !
Mais je n'ai jamais été un dieu !
Emparez-vous de lui !
Crichton ! D'Argo, lâchez moi !
Crichton ! Lâchez-moi !
Mais enfin d'Argo, ils vont brûler Rygel !
Réfléchis ! Nous ne pourrons pas l'aider s'ils nous brûlent aussi.
- Bon. Explique-moi ce que c'est. - Ça vient de Moya.
C'est un étui thermique.
On dirait que les filles essaient de nous envoyer un message.
Oui, ce sont des coordonnées.
On vous a trompés,
terriblement trompés par mon empire. Je l'avoue !
Croire que je suis un dieu est une erreur !
Laissez-moi vous expliquer ! Par pitié !
- C'est comme ça. Personne n'y peut rien. - Je ne suis pas d'accord.
Pourquoi ne pouvons-nous pas décider de notre destin et d'écrire nos lois ?.
Arrêtez !
Relâchez le !
On vous a trahis.
Vous tous !
On vous a forcé à vivre sur cette planète, comme on jadis forcé vos ancêtres.
N'écoutez pas cet homme ! Il y a une machine.
Une machine qui absorbe toute la puissance de vos appareils.
- Il n'y a pas de machine ! - Cette machine
émet des pulsions négatives invisibles qui repoussent l'énergie de la planète toute entière.
Quand vos ancêtres ont débarqué sur cette planète,
leurs vaisseaux fonctionnaient
ainsi que les appareils qu'ils ont abandonnés.
Mais on vous a menti.
D'abord, ceux qui vont ont abandonnés ici.
Et vos grands prêtres ensuite.
Comment oses-tu accuser les grands prêtres ?
- C'est un sacrilège. - Non !
Le sacrilège, c'est d'avoir gardé votre peuple dans l'ignorance
- pour conserver votre pouvoir. - Mensonges !
- Tu n'as aucune preuve ! - Si, j'en ai !
C'est dans le Timbala !
Seuls les prêtres l'ont lu.
Si c'est vrai, les grands prêtres nous ont menti depuis des générations.
C'est impossible.
Tue-le Rokon,
il est fou, tue-le !
Non Rokon ! Tue-le Rokon !
Tue-le Rokon !
Si ce que tu dis est vrai, où est cette machine ?
Où est-elle ?
Je ne sais pas exactement, Rokon
Mes camarades m'ont envoyé une carte,
laisse-moi essayer de la trouver.
Par la main du Masata, il se lèvera et nous conduira vers la lumière.
Allez, gros tas ! Debout d'Argo !
Les empreintes ! Vite, pose tes mains, dépêche-toi.
Non, arrête !
Je l'ordonne !
Je ne me suis pas élevé. Je ne suis pas un divinité.
Je ne suis qu'une créature comme vous.
Mais je suis votre souverain.
Le crapaud qui voulait être roi.
J'aurais aimé que tu restes parmi nous, Dominar.
Je l'aurais voulu aussi, mon ami,
mais je dois poursuivre mon voyage.
Si les pacificateurs dont je t'ai parlé venaient un jour ici...
Nous ne dirons pas un mot de votre visite.
Des provisions pour ton voyage.
Tu es très généreux, je voudrais pouvoir t'offrir quelque chose.
Tu nous as offert le plus beau de tous les cadeaux Dominar,
Tu nous a rendu notre liberté. Nous pouvons rester sur notre bien-aimée Acquara.
et afin que tu n'oublies pas notre planète,
nous avons préparé un dernier cadeau.
De l'écorce de Shakloon !
Vas-y, mange !
- Prends bien soin d'elle, Rokon. - Oui.
- Et ta mère, est-ce qu'elle.. - Elle survivra à son exil.
Tu m'a souvent dit que tu aimais cet endroit.
Pourquoi ne pas rester et nous aider à le rebâtir ?
Je resterais si je pouvais.
Mais mon avenir est avec ceux de ma race.
Je vais poursuivre mon voyage.
- Tu nous manqueras. - Crichton, il faut partir !
Je dois y aller.
J'ai des excuses à faire à mes compagnons de voyage. Zhaan, Aeryn, toi.
Oublie ça.
Alors, Humain, est-ce que ça en valait la peine ?
Quel peine ?
Allez, en route !